其它文史報導

訂婚客語講四句吉祥話

客家婚禮吉祥話—資料來自長輩口述 晚輩筆記 葉老師標註音標

車隊開向新娘家  caˊdui koiˊhiong  xinˊ ngiongˇ gaˊ

新娘屋家好人家  xinˊ ngiongˇ vugˋ gaˊ hoˇ nginˇ gaˊ

兩人相愛來過訂  liongˋ nginˇ xiongˊ oi loiˇ go tin

同心建立富貴家  tungˇ ximˊ gien lid  fu gui gaˊ

新娘來自富貴家  xinˊ ngiongˇ loiˇ cii fu gui gaˊ

才貌雙全人人誇  coiˇ mau sungˊ qionˇ nginˇ nginˇ kuaˊ

幫夫教子又顧家  bongˊfuˊ gau ziiˋ iu gu gaˊ

夫妻永享好榮華  fuˊ qiˊ iunˋ hiongˋ hoˋ iungˇ faˇ

新郎來自好人(富貴、良善)家

xinˊ longˇ loiˇ cii hoˋnginˇ(fu gui 、liongˇ san) gaˊ

有才(財)有德人人誇 Iuˊcoiˇiuˊ dedˋnginˇ nginˇ kuaˊ

惜妻惜子又顧家       xiagˋ qiˊxiagˋziiˋiu gu gaˊ  

日賺黃金一大車       ngidˋcon vongˇ gimˊidˋtai caˊ

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *