文化語言

做麼个【1+1】摎【1乘1】答案沒共樣***做麼个【2+2】摎【2乘2】答案共樣

逐日客家生活用語:優先學!

客家話係國家語言之一,每日24點鐘中,有哪兜常用著個客家話呢?本文按照時間順序寫出來,這兜常用个客家話,應該優先教,學生轉到家,正會將這兜客家話摎家長共下講,毋過逐隻地區無共樣,家庭生活環境也無共樣,愛看實際个情況來調整客家詞彙。

搶救客家話,開口講就著了!沒標準無關係,無開口講係0分,有開口講至少係60,大家加油!

  1. 䟘床去學校
    阿姆講:阿明!鬧鐘響咧,遽遽䟘床,愛食朝食,準備去學校。你兜兄弟姊妹,愛食麼个朝食?阿姆去買。
    阿哥講:𠊎愛摎阿爸食共樣个。
    阿姆講:阿爸5點就去上班,佢會佇工地食朝。
    阿哥講:𠊎愛食卵餅。
    小弟講:𠊎愛食饅頭摎奶茶。
    阿姊講:𠊎愛食三明治。
    妹妹講:𠊎愛食鐵板麵。
    阿姆講:你兜忒屋家先看書,𠊎馬上將早餐買轉來。
    阿哥講:阿姆愛將樓下个羊奶摎報紙共下帶上來喔!
    阿姆講:好。
    阿姆講:早餐買轉咧,大家食飽正去學校。
    阿姊講:𠊎食飽咧,愛坐307公車去學校。
    阿姆講:先看一下手機,307公車還有幾多分鐘到站?毋好憨憨等。
    阿姊講:大約5分鐘後,會到板橋火車站。
    阿姆講:先檢查一下,有帶悠遊卡無?悠遊卡底肚有錢沒?手機有帶無?手機有充電沒?有多帶一隻嘴揞仔無?有帶隨身酒精消毒水無?有帶環保杯無?還有,下晝有可能落雨,有帶遮仔無?
    阿姊講:阿姆毋使愁,𠊎都有帶喔!
    阿姆講:汝知仰般坐公車無?
    阿姊講:當簡單,公車來咧,𠊎對後門上車,先B悠遊卡。等公車到板橋火車站咧,𠊎正B卡下車。
    阿姆講:汝恁聰明喔。
  2. 在學校寫作業
    王同學講:汝來到學校,有看著羅同學無?
    阿姊講:無。
    王同學講:今晡日愛交英文作業,汝寫忒咧無?
    阿姊講:𠊎寫忒咧,毋過毋知著毋著?
    王同學講:汝寫个一定著,做得借𠊎參考一下無?
    阿姊講:𠊎俚係好朋友,借汝參考無關係。
    王同學講:歹勢,𠊎英文毋好,汝个英文借𠊎參考,𠊎个數學借汝參考。大家共下合作。
    阿姊講:細聲兜,先生來咧,汝先交作業,𠊎等一下再過繳,𠊎俚兩本作業隔一隻時間,正毋會分先生發覺𠊎參考汝個作業。
    王同學講:汝鬼頭鬼腦?頭腦當好。
  3. 上課
    先生講:先生這下愛點名,今晡日麼儕沒來?
    班長講:今晡日王同學去參加全國語文競賽客語演講賽,沒來。李同學,今晡日心情沒好,佇屋家睡目。
    先生講:針對昨晡日教个數學課,有毋識个地方沒?
    阿姊講:請問先生,做麼个「二數相加」有時節會等於「二數相乘」?做麼个「二數相加」有時節毋會等於「二數相乘」?比如講:【2+2】摎【2乘2】答案共樣。毋過【3+3】摎【3乘3】,答案無共樣?
    先生講: 你愛先想一下做麼个【1+1】摎【1乘1】答案沒共樣?【0+0】摎【0乘0】答案共樣
    阿姊講:𠊎等一下正來問AI。

待續—-以上是人工寫國語版,經AI翻譯成客語,再由人工檢查,透過人機協作,完成此稿

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *