觀光客語50句:以龍潭區三坑老街為例
以下內容提供客語老師、客語導覽解說員參考,如發現以下有錯誤,請以正確者為主。
一、 最重要:基本禮貌與破冰(1~8)
客家人非常重視禮貌與人情味,開口打招呼,店家與消費者建立友誼。
| 排序 | 國語意思 | 客語漢字 | 四縣腔拼音 | 諧音輔助 |
| 1 | 謝謝 | 承蒙你 / 恁仔細 | siinˇ mungˇ nˇ / anˋ ziiˋ se | 喜蒙你 / 安仔細 |
| 2 | 你好 / 吃飽沒?(客家人問候語) | 食飽吂? | siidˋ bauˋ mangˇ | 食飽忙? |
| 3 | 不好意思 / 借過 | 失禮 | siidˋ liˊ | 失禮(台語音近) |
| 4 | 老闆 / 頭家 | 頭家 | teuˇ gaˊ | 頭家 |
| 5 | 老闆娘 | 頭家娘 | teuˇ gaˊ ngiongˇ | 頭家娘 |
| 6 | 沒關係 / 不要緊 | 無要緊 | moˇ ieu ginˋ | 摸要緊 |
| 7 | 再見 | 正來尞 | zang loiˇ liau | 正來聊 |
| 8 | 歡迎來玩 | 歡迎來尞 | fonˊ ngiangˇ loiˇ liau | 歡娘來聊 |
二、 必備:美食點餐與在地特產(9~22)
三坑老街以菜包、牛汶水、客家湯圓、當地農特產與客家水粄…等客家美食,點餐必備。
| 排序 | 國語意思 | 客語漢字 | 四縣腔拼音 | 諧音輔助 |
| 9 | 菜包(豬籠粄) | 豬籠粄 | zuˊ lungˇ banˋ | 豬籠版 |
| 10 | 牛汶水(客家麻糬點心) | 牛汶水 | ngiuˇ vun suiˋ | 牛問水 |
| 11 | 客家湯圓 | 客家粄圓 | hagˋ gaˊ banˋ ienˇ | 客家版圓 |
| 12 | 艾草粿 | 艾粄 | ngie banˋ | 艾版 |
| 13 | 麻糬 | 糍粑 | qiˇ baˊ | 齊巴 |
| 14 | 擂茶 | 擂茶 | luiˇ caˇ | 雷茶 |
| 15 | 桔醬 | 桔醬 | gidˋ jiong | 橘醬 |
| 16 | 很好吃 | 異好食 | i hoˋ siid | 意好食 |
| 17 | 我要點這個 | 𠊎愛這 | ngaiˇ oi iaˋ | 捱愛呀 |
| 18 | 內用 | 內食 | nui siid | 內食 |
| 19 | 外帶 | 帶走 | dai zeuˋ | 帶走 |
| 20 | 不要香菜 | 毋愛芫荽 | mˇ oi ienˇ suiˊ | 唔愛芫荽 |
| 21 | 鹹的 / 甜的 | 鹹个 / 甜个 | hamˇ ge / tiamˇ ge | 鹹給 / 甜給 |
| 22 | 吃飽了 | 食飽了 | siidˋ bauˋ leˋ | 食飽勒 |
三、 實用:購物詢價與溫柔殺價(23~32)
購買農特產、老街伴手禮時的必用對話。
| 排序 | 國語意思 | 客語漢字 | 四縣腔拼音 | 諧音輔助 |
| 23 | 這個怎麼賣?(多少錢) | 這仰般賣? | iaˋ ngiongˋ banˊ mai | 呀仰般賣? |
| 24 | 算便宜一點 | 算較俗兜仔 | son ka siug deuˊ eˋ | 算卡俗兜仔 |
| 25 | 太貴了 | 忒貴了 | tedˋ gui leˋ | 踢貴勒 |
| 26 | 可以試吃嗎? | 做得試食無? | zo dedˋ cii siid moˇ | 做得試食摸? |
| 27 | 給我一斤 / 一包 | 摎𠊎包一斤 / 一包 | lauˊ ngaiˇ bauˊ idˋ ginˊ | 撈捱包一斤 |
| 28 | 找你錢 | 找你錢 | zauˋ nˇ qienˇ | 找你錢 |
| 29 | 不用袋子 | 毋使袋仔 | mˇ siiˋ toi eˋ | 唔使袋仔 |
| 30 | 可以刷卡 / 行動支付嗎? | 做得刷卡無? | zo dedˋ sodˋ kaˋ moˇ | 做得刷卡摸? |
| 31 | 有什麼推薦的伴手禮? | 有麼个好等路? | iuˋ maˋ ge hoˋ denˋ lu | 有嗎給好等路? |
| 32 | 買好了 | 買好了 | maiˊ hoˋ leˋ | 買好勒 |
四、 導航:問路與老街景點(33~42)
三坑老街呈「外窄內寬」的聚落格局,探索黑白洗、永福宮、青錢第等古蹟時很實用。
| 排序 | 國語意思 | 客語漢字 | 四縣腔拼音 | 諧音輔助 |
| 33 | 請問洗手間在哪裡? | 請問便所在哪位? | qiangˋ mun bien soˋ coi nai vi | 請問便所在哪位? |
| 34 | 黑白洗怎麼走? | 黑白洗仰般行? | hedˋ pag seˋ ngiongˋ banˊ hangˇ | 黑白洗仰般行? |
| 35 | 永福宮(三坑信仰中心) | 永福宮 | iunˋ fugˋ giungˊ | 永福宮 |
| 36 | 停車場在哪裡? | 停車場在哪位? | tinˇ caˊ congˇ coi nai vi | 停車場在哪位? |
| 37 | 一直走 | 直直行 | ciid ciid hangˇ | 直直行 |
| 38 | 轉彎 | 斡角 | vadˋ gogˋ | 挖角 |
| 39 | 這裡是哪裡? | 這位係哪位? | iaˋ vi he nai vi | 呀位係哪位? |
| 40 | 很近 / 很遠 | 異近 / 異遠 | i kiunˊ / i ienˋ | 意近 / 意遠 |
| 41 | 腳踏車道(三坑自然生態公園方向) | 自行車道 | cii hangˇ caˊ to | 自行車道 |
| 42 | 迷路了 | 行毋著路 | hangˇ mˇ cog lu | 行唔著路 |
五、 互動:拍照、天氣與稱讚(43~50)
與在地長輩聊天、誇獎店家,往往能聽到更多三坑老街的歷史故事。
| 排序 | 國語意思 | 客語漢字 | 四縣腔拼音 | 諧音輔助 |
| 43 | 可以幫我們拍照嗎? | 做得幫𠊎兜翕相無? | zo dedˋ bongˊ ngaiˇ deuˊ hibˋ siong moˇ | 做得幫捱兜吸像摸? |
| 44 | 這裡很漂亮 | 這位異靚 | iaˋ vi i jiangˊ | 呀位意靚 |
| 45 | 老闆娘很漂亮 | 頭家娘異靚 | teuˇ gaˊ ngiongˇ i jiangˊ | 頭家娘意靚 |
| 46 | 很有古早味 | 異有古早味 | i iuˋ guˋ zoˋ mi | 意有古早味 |
| 47 | 今天天氣很好 | 今晡日天時異好 | gimˊ buˊ ngidˋ tienˊ siiˇ i hoˋ | 今晡日天時意好 |
| 48 | 很熱 / 很涼爽 | 異熱 / 異涼爽 | i ngied / i liongˇ songˋ | 意熱 / 意涼爽 |
| 49 | 聽不懂 | 聽毋識 | tangˊ mˇ siidˋ | 聽唔識 |
| 50 | 講慢一點 | 講較慢兜仔 | gongˋ ka man deuˊ eˋ | 講卡慢兜仔 |
