文化文史建築永續產業苗栗

龍的吉祥表意行銷客家產品之研究

摘要

在傳統文化中,「龍」長久以來被賦予帝王尊貴、至高無上的皇權意涵;然而在客家民系綿延的遷徙歷史與日常在地生活中,「龍」則展現出極具特殊性、親和力與強烈生存韌性的吉祥符號特質。客家文化中的龍,絕非遠在天邊的宮廷圖騰,而是深度轉化並嵌入家宅建築、土地信仰、歲時節慶、言語諺語、婚育喜慶乃至聚落地理命名之中的生命體與精神依託。從客家傳統宅第祖堂下默默守護家業的「土地龍神」,到元宵期間全民沸騰的「苗栗火旁龍」與「三義雲火龍」,龍展現出人神互動密切、接地氣且具備保境佑民色彩的動靜雙重性格。

本研究著眼於客家文化中「龍」符號的多重展現,系統性梳理其在土地信仰、節慶儀式、語言俗諺與地貌空間中的符號強度。若能將「龍」塑造成客家商品的核心吉祥動物,不僅具備厚實的歷史文化基底,更能為客家品牌建立兼具權威感、親和力與故事性的現代視覺識別系統(Visual Identity, VI)。透過將龍的崇拜、民俗歡騰與生存智慧轉化為市場語言,客家特色商品得以躍升為高附加價值且具備強烈吉祥好運情感共鳴的文化創新產品。

第一章:空間與信仰中的龍脈:土地龍神與建築風水

1.1 土地龍神信仰之古代淵源與神聖定位

客家傳統家宅與宗祠內部,最獨特的信仰景觀莫過於「土地龍神」的崇祀。土地龍神的祭拜淵源,可上溯至古代《周禮》所記載的「五祀」之一——「中霤神」1。在漢人風水學說中,傳統上強調「山管人丁,水管財」,山勢之起伏延伸與地脈走向即被尊稱為「龍脈」2。客家先民在漫長的遷徙與開墾過程中,極度重視擇地建屋的風水格局,認為動土興建屋宇不可避免地會驚擾居住地的五方五土龍神2。因此,新屋落成之際,必須舉辦嚴謹的「安龍」或「牽龍」儀式,從住宅所依傍的山勢龍脈中尋得生氣,並將龍神引領引入家宅之中2。

與一般漢人將龍神供奉於獨立神龕或屋外不同,客家人將土地龍神安置於祖堂正廳阿公阿婆牌(祖先牌位)神龕的正下方2。這一配置彰顯了客家文化中「天地人三才合一」與「敬天法祖」的神學觀3。土地龍神守護著家宅的根基,將山川龍脈的生氣長駐於祖堂,庇佑家族子孫綿延、繁茂昌隆3。

1.2 圍龍屋、化胎與龍脈地氣的建築實踐

客家傳統民居在空間架構上嚴密地體現了龍脈觀念1。圍龍屋的整體布局呈「太師椅」造型,後方隆起的半月形土堆被稱為「化胎」(又稱花胎或花台)2。化胎位於正廳(上堂)後方,有如整座建築的「靠山」與脊梁,象徵著家族事業與居住空間的安穩靠山4。

在風水與文化意涵上,化胎扮演著承接山川龍脈生氣的關鍵介面1。化胎土堆向後隆起以「收地氣」,並將地氣源源不絕地注入祖堂3。其名稱「化胎」取其「化育萬物、孕育胎兒」之意,寄託著家族人丁興旺、瓜瓞綿延的深切祈願2。在圍龍屋的後方護牆與中軸線交會處,常立有「五星石伯公」,安放五方龍神位,以金、木、水、火、土五行運轉相生,構建出天人合一的小宇宙6。化胎(屬陽、主丁)與屋前的半月池(屬陰、主財)遙相呼應,達成了完美的陰陽調和與「藏風聚氣」之效3。

1.3 化胎式伯公與水神信仰之在地化流變

客家人對龍脈與化胎的崇敬,亦延伸至伯公的建造形式10。在許多客家庄,伯公廟或石碑伯公後方亦會建造鵝卵石鋪設的半月形化胎10。隆起的化胎為伯公提供了穩固的靠山,威儀莊嚴;而伯公則化身為守護龍脈與聚落安全的守護神10。例如高雄美濃的「庄頭伯公」依靠化胎安座,屏東內埔與美濃龍肚莊的「里社真官」水神伯公,均將化胎、龍神與水神信仰巧妙結合,展現出客家先民對大地龍脈與水資源的極致敬重10。

第二章:民俗節慶中的動態生命龍:火旁龍與雲火龍

相較於土地龍神所代表的宅守護能量,客家庄在歲時節慶中所展現的迎龍活動,則代表蓬勃且具備強烈社群凝聚力的生命龍符號12。其中,以苗栗的「火旁龍」與三義的「雲火龍」最具代表性14。

2.1 苗栗火旁龍之科儀程序與民俗動能

「火旁」意指鞭炮爆裂的聲音,「火旁   龍」即是用大量的鞭炮炸舞龍的獨特客家元宵節俗13。客家人將祥龍的神格定位於「人與神之間」,既神聖莊嚴,又帶有與民同樂的親切感12。

苗栗火旁龍包含了一套極為嚴謹且充滿科儀內涵的六部曲流程12。首先是「糊龍」,於農曆年前由師傅以竹篾與布料編織糊製龍身,龍節多採用單數(如9、11、15節)12。其次為正月初九天公生當晨於苗栗玉清宮舉行的「祥龍點睛」,透過請神奏表,祈求天神賜降瑞氣於龍身12。第三階段為「迎龍」,元宵期間龍隊登門拜年,客家人視神龍到訪為神明造訪,能為家戶帶來好運12。第四階段為「跈龍」(客語「跈」意為跟隨),民眾隨龍隊遊行大街小巷,相傳可求得平安吉祥12。第五階段則是活動高潮「火旁龍」,店家與民眾準備大量鞭炮投擲向龍身與舞龍者,爆竹煙硝鼎沸,客語俗信「炮仔炸越多,運勢越火旁(旺)」,藉由爆竹威力達到驅邪除煞、迎福納財之功12。最後則為「化龍返天」,於節慶尾聲擇吉時將神龍火化謝神,象徵功德圓滿,送龍神重返天庭12。

苗栗火旁龍不僅是一場震撼視覺的民俗盛宴,更是客家子弟凝聚族群向心力、在外遊子返鄉掃墓與重溫族群記憶的重要文化紐帶13。

2.2 三義雲火龍之草香意境與土地共生

三義的「雲火龍節」展現出另一種與地理環境、農耕文化深度結合的柔韌之美15。古語云「雲從龍,風從虎」15。三義地形多山且時常雲霧繚繞,素有「霧鄉」之稱15。客家先民利用農閒時期,以稻草與竹片編織成草龍自娛15。在農曆四月廿六日五穀大帝誕辰等祭典期間,居民會在草龍身上插滿香火,稱為「香火龍」15。

當插滿香火的稻草龍在夜色與山霧中舞動巡鄉時,裊裊香煙與山嵐雲霧交相輝映,完美呈現「雲從龍」的玄妙意境,因而被重新命名為「雲火龍」15。三義雲火龍凝聚了客家子弟謝天敬神、祈求風調雨順與五穀豐收的精神,是客家先民將生活廢棄物(稻草)轉化為神聖吉祥物之巧思展現15。

2.3 節慶吉祥符號之比較分析

分析維度苗栗火旁龍三義雲火龍
文化起源苗栗客莊元宵迎春、除煞迎福民俗農閒草龍自娛、五穀大帝誕辰祈豐收
主要媒介竹篾布藝彩龍、大量炸裂鞭炮稻草編織龍身、祈福香火
地理環境對應街巷巡莊、廟會廣場集會丘陵山城、雲霧繚繞之「霧鄉」地貌
儀式核心人神互動、爆竹除煞、越炸越旺謝天敬神、香火傳遞、農耕感恩
吉祥符號意涵驅邪避凶、事業興旺、族群強韌突破平安順遂、五穀豐收、永續和諧
行銷視覺特徵動態烈火、金黃光芒、爆發力、熱烈紅色煙硝裊裊、自然草本、溫暖香火光點

第三章:言語、禮俗與地名中之客家龍基因

客家文化中對龍的崇尚,並非僅停留在宏觀的建築與節慶中,而是精細地滲透至日常用語、婚禮祝福語以及聚落命名之中,形成了綿密而普遍的「龍符號網絡」。

3.1 客家諺語中之龍與生命哲學

客家諺語是客家先民生活智慧與處世哲學的精粹,其中提及「龍」的句式極多,折射出客家人對命運、環境與自我期許的獨特看法。例如「得志一條龍,失志一條蟲」,警惕人生順逆之常態,勉勵人在逆境中應保持平實,在順境時當奮發有為;「人窮志不窮,蝻蛇脫殼變成龍」則是客家硬頸精神的經典寫照,以蝻蛇(蟒蛇)脫殼化龍比喻即便出身貧寒或處境艱難,只要意志不滅,終能翻身蛻變,展現強大的生命韌性。

此外,「六月吹北風,水打龍王宮」反映客家先民對氣候異常與自然規律的敏銳觀察,以龍王宮遭水淹的誇張修辭比喻天時倒錯所帶來的災害;而「別人介龍床,毋當自家介狗藪」則展現客家極度務實且重家的價值觀,強調狗窩雖簡陋,卻遠比別人的龍床更為踏實自在,凸顯自主自立與家庭溫暖的價值。

3.2 婚禮禮俗與「講四句」中之祝頌語

在客家婚育禮俗中,「講四句」(即唸四句聯、說吉祥話)是不可或缺的文學生活化表現18。講四句押韻順口,隨口而出,常大量引用「龍」與「鳳」來祝福新人早生貴子、福壽雙全19。

在女方點燭時,媒人或長輩常唸道:「一點龍燭在華堂,二姓合婚天地長;三點三元三及第,四點福壽福滿堂。」19 藉由點燃刻有龍紋的花燭,祈求婚姻長久與子孫功名。在敬酒與交杯環節,祝詞如「鸞鳳和鳴相會合,打開金鎖見蛟龍」19,將新郎比作蛟龍,寄托展露頭角、光宗耀祖的期許。而在食新娘茶或看新娘時,則有「龍鳳相隨,代魚開嘴,夜夜相對,萬年富貴」21 以及「新人玉手捧金盤,看見龍鳳採牡丹;龍鳳雙雙來會合,他年五桂一齊攀」19,以龍鳳呈祥象徵家庭和諧與富貴綿長。

3.3 臺灣客莊「龍」字地名分布與符號網絡

臺灣客家人聚居的庄頭,極高比例以「龍」字命名。這不僅反映了墾拓時期地理地形的特徵(如山脊如龍、水潭如龍棲),更彰顯了客家先民將土地風水吉祥化的心理期待。

全臺客莊地名的「龍」字網絡呈現出極高的聚落集中性。在桃園地區,龍潭區(含九龍村)以「龍潭」古池得名,中壢區則擁有龍平、龍昌、龍興、龍東、龍德、龍安等里,楊梅區有金龍里,平鎮區有龍興與龍恩里,形成了北臺灣極其密集的龍符號聚落群。新竹地區如芎林鄉的五龍村與華龍村,丘陵地形如龍盤踞,結合了五行與中華龍脈之想像。苗栗地區則包括頭份市龍泉里(意指水質甘甜如龍賜泉)、三義鄉龍騰村(以龍騰斷橋聞名,山勢如龍躍騰空)與西湖鄉龍洞村(谷地深邃如龍穴)。

中部客莊如臺中石岡區的龍興里,以及南部六堆客莊如高雄美濃區的龍山里、龍肚里(龍肚莊為早期開墾要地,因山環水抱地形如龍肚而得名),屏東內埔鄉的龍泉村與龍潭村,均展現了龍符號與客家墾拓歷史的深度連結。上述地名的密集分布,說明「龍」在客家人的地緣認知中,是深具土地認同感與生活親切感的符號,為後續區域性客家商品行銷提供了天然的在地情感共鳴基礎。

縣市行政區包含「龍」字之村里或地名地理與文化符號連結
桃園市龍潭區龍潭區本級、九龍村以「龍潭」古池得名,為北臺灣重要客家聚落,龍符號極度密集。
桃園市中壢區龍平里、龍昌里、龍興里、龍東里、龍德里、龍安里龍岡地區周邊客莊聚落,以「龍」字作為社區繁榮與安居之集體符號。
桃園市楊梅區金龍里寄托富貴與金龍騰飛之吉祥意涵。
桃園市平鎮區龍興里、龍恩里強調神龍恩澤與社區興旺。
新竹縣芎林鄉五龍村、華龍村丘陵地形如龍盤踞,結合五行與中華龍脈之想像。
苗栗縣頭份市龍泉里意指水質甘甜清澈如龍王賜泉。
苗栗縣三義鄉龍騰村以著名的「龍騰斷橋」(魚藤坪)聞名,山勢如龍躍騰空。
苗栗縣西湖鄉龍洞村山谷地形深邃如龍穴棲息之處。
臺中市石岡區龍興里中部客莊山麓聚落,以龍祈求庄頭興旺。
高雄市美濃區龍山里、龍肚里龍肚莊為美濃早期開墾要地,因山環水抱、地形如龍肚而得名,風水極佳。
屏東縣內埔鄉龍泉村、龍潭村六堆先民墾拓之處,龍泉以好水聞名(如龍泉啤酒廠所在地),具備豐沛的水神能量。

第四章:客家吉祥龍之品牌行銷轉化與視覺識別(VI)

將客家文化中的「龍」轉化為商業行銷的吉祥動物,核心價值在於「接地氣、護家宅、具韌性、帶歡樂」3。

4.1 符號轉化:從帝王權威到親民客家龍

現代品牌識別系統(VI)設計中,龍形象的定位轉化是關鍵22。傳統帝王龍講求五爪金龍、張牙舞爪與至高無上的權力;而客家吉祥龍則應萃取自三種客家文化原型4:

第一種是「化胎穩重龍」(靠山意象),轉化自土地龍神與化胎風水,代表「穩固、靠山、傳承、綿延」2。視覺上宜採用圓潤、穩重、親和力強的造型,適合應用於老字號品牌、養生食品與居家生活用品。

第二種是「火旁龍活力龍」(歡騰意象),轉化自苗栗火旁龍的爆竹光影與躍動姿態,代表「突破、活力、驅邪、興旺」13。視覺上採用具備動態感、火花紋樣與張力的線條,適合用於青年文創、節慶禮盒與運動休閒產品。

第三種是「雲火香草龍」(自然農耕意象),轉化自三義雲火龍的稻草編織與香火繚繞,代表「自然、手作、感恩、土地之愛」15。視覺上以大地色系、草本質感與煙雲曲線為主,適合有機農產品、客家茶葉與手作工藝品。

4.2 VI設計應用系統開發

在品牌視覺識別系統(VI)的構建上,基礎識別系統應以「天圓地方、陰陽和諧」為視覺核心構圖,將客家傳統建築的「半月池」與「化胎」曲線融入Logo標誌之中6。龍頭造型可參考客家布偶龍或草龍的親切神態,減少銳角線條,提升品牌親和力23。

色彩識別系統方面,應由三種代表性色調組成:其一是取自客家紅磚夥房與土地龍神的「磚土紅」,傳達溫暖靠山意象2;其二是融合客家傳統藍衫染色工藝的「藍衫靛藍」,展現質樸與文化底蘊22;其三是代表元宵炸龍與香火慶典的「香火橙」,彰顯歡騰活力與品牌爆發力13。

輔助圖形與紋樣開發則可廣泛萃取建築中的「五星石」幾何圖樣、化胎鵝卵石紋理、火旁龍之爆竹花火紋,以及雲火龍的煙雲繚繞曲線6。這些輔助圖形能大量延伸至產品包裝紙、手提袋、企業官網與宣傳海報,鞏固一致性的品牌視覺印象22。

4.3 客家特色商品之包裝與轉化實踐

在產品設計方面,可借鏡現代市場對龍年IP與文創玩偶的開發邏輯(如滾印年畫、大頭小身玩偶、雙手操縱布偶龍等)23,將客家龍符號深度融入產品本體與包裝。

針對客家農特產品(如客家桔醬、酸柑茶、擂茶),包裝可採用「化胎龍」意象,標榜「大地龍脈孕育的好味」,包裝盒蓋設計為半月形化胎造型,傳遞「有靠山、品質穩固」的信任感4。對於節慶伴手禮盒(如客家年糕、麻糬、齊天糕),包裝可融入「苗栗火旁龍」的烈焰與金色視覺,搭配客家諺語「人窮志不窮,蝻蛇脫殼變成龍」,將禮盒定位為「祝賀事業突破、越炸越旺」的客製化祝福禮13。在生活文創與婚禮用品方面,可結合客家婚禮「講四句」喜慶文化,開發「龍鳳呈祥」對杯、龍燭造型香氛或是印有客家龍四句聯的文創商品,打入喜慶婚宴與禮品市場19。

第五章:客家龍商品行銷實踐矩陣與推廣策略

為使「客家吉祥龍」從文化概念完整轉化為具備商業效益的品牌資產,本研究建構一套整合產品類別、文化意涵、設計手法與行銷切入點的「客家龍商品行銷實踐矩陣」。

5.1 商品類別與文化意涵對接矩陣

商品類別對接之客家龍文化符號VI設計與包裝轉化策略行銷訴求與文案主題
頂級客家茶與農產品   (東方美人茶、龍潭茶、美濃米)土地龍神 / 圍龍屋化胎   1包裝採用大地色系與半月化胎結構,結合五星石伯公圖騰,彰顯自然耕作6。「龍脈滋養,風水好茶」   強調大地龍脈生氣養育,健康穩重。
節慶糕點與禮盒   (客家年糕、發糕、喜餅)苗栗火旁龍 / 爆竹除煞   12採用熱烈火爆的金橙色調,搭配火旁龍動態紋樣,附贈客家諺語祝福卡。「火旁出旺運,脫殼成龍」   結合「蝻蛇脫殼變成龍」,訴求事業突破與開運迎福。
手作工藝與休閒體驗   (美濃油紙傘、竹編、陶藝)三義雲火龍 / 稻草香火   15使用草本質感塗皮、手感復古印章(參考雕版滾印結構)23,強調工藝溫度。「霧山香火,手作龍魂」   訴求謝天敬神、自然永續與順應天時。
婚宴喜慶與生活文創   (婚禮伴手禮、居家飾品)客家禮俗「講四句」/ 龍鳳呈祥   19採用雙龍/龍鳳圖案,印製客家四句聯(如「打開金鎖見蛟龍」)之文創卡片19。「一點龍燭,萬年富貴」19   主打幸福長久、佳偶天成與家宅和睦。

5.2 整合行銷推廣路徑

推廣策略的第一步是打造客家產業共同品牌超級IP「客家龍寶(Hakka Long)」22。透過設計一隻融合客家藍衫風格、具有親切笑臉與圓潤化胎身材的吉祥物形象4,將其作為客家特色產業的共同品質認證「超級標籤(Super Sign)」,有效提升消費者對客家商品品質的辨識度與信任感22。

第二步為節慶聯動與體驗行銷。結合苗栗火旁龍節(元宵)與三義雲火龍節(農曆四月),推出限定版「火旁龍開運禮盒」與「雲火龍手作DIY體驗包」14。透過短影音宣傳與現場互動(如擬真小龍操縱體驗),吸引年輕消費族群參與,完成從文化體驗到商品購買的轉化23。

第三步為客莊地名巡禮與跨界數位行銷。串聯臺灣客莊「龍」字地名(如龍潭、中壢龍岡、美濃龍肚、內埔龍泉等),舉辦「集龍氣・尋客味」串聯行銷活動。利用數位AR技術或集章活動,引導消費者走訪客莊地名景點並購買在地客家龍標章商品,創造文化旅遊與商品銷售的雙贏效益。

結論

龍在客家文化中絕非單一、抽象的帝王符號,而是涵蓋了空間風水(土地龍神與化胎)、歲時慶典(火旁龍與雲火龍)、語言智慧(諺語)與生活祝福(講四句)的多維度精神象徵1。客家龍符號兼具靜態的「家宅靠山」安全感與動態的「驅邪迎福」爆發力,展現出客家族群堅韌不拔、敬天法祖且充滿生活熱情的文化特質3。

將「龍」定位為客家產品代表吉祥動物,並導入現代商務行銷與視覺識別系統(VI),能為客家商品注入極高的文化附加價值與品牌辨識度22。透過將土地龍神的穩重轉化為品質承諾,將火旁龍與雲火龍的歡騰轉化為節慶禮品的爆發力,客家商品將得以跨越傳統地域限制,以兼具傳統底蘊與現代美學的姿態走向廣闊市場,實現客家文化傳承與特色產業發展的深度融合。

引用的著作

  1. 龍神, https://hakkadict.moe.edu.tw/static/resource/%E4%BF%A1%E4%BB%B0/107_029_%E9%BE%8D%E7%A5%9E.pdf
  2. 淺談台灣客家建築, http://www.taiwancenter.com/sdtca/articles/6-04/3.html
  3. 台灣六堆客家傳統建築與風水關係之研究, https://cloud.hakka.gov.tw/Attachment/1/84229464371.pdf
  4. 彰化縣溪州鄉岸角土地神廟與「化胎」 – 國家文化記憶庫, https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Place&id=478162
  5. 化胎- 維基百科,自由的百科全書, https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8C%96%E8%83%8E
  6. 圍龍屋- 維基百科,自由的百科全書, https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9B%B4%E9%BE%99%E5%B1%8B
  7. 通霄地區傳統客家建築的風水格局, https://hch.hakka.gov.tw/reportdetail.asp?MenuID=1&SubID=3&ArID=2604&Rank=&pageNums=6
  8. 尋找花胎計畫-客家人居然把墓塚建在房子後面 – 彰化永靖共好協會, https://512better.org.tw/hakka-project/
  9. 化胎- 維基百科,自由的百科全書, https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%96%E8%83%8E
  10. 化胎式伯公, https://hakkadict.moe.edu.tw/static/resource/%E4%BF%A1%E4%BB%B0/109_015_%E5%8C%96%E8%83%8E%E5%BC%8F%E4%BC%AF%E5%85%AC.pdf
  11. 客家建築與風水文化 – 世界客屬總商會, http://www.whkba.org/whk/news/show-2658.html
  12. 玉清宮苗栗(火旁)龍 – 臺灣宗教文化地圖- 內政部, https://taiwangods.moi.gov.tw/html/landscape/1_0011.aspx?i=35
  13. 客家人的民俗悸動-苗栗火旁龍, https://custom.nutn.edu.tw/upload/resource/2021030209204079.%E8%8B%97%E6%A0%97%E7%81%AB%E6%97%81%E9%BE%8D(%E5%BB%96%E9%87%91%E6%96%87)2020.7.25.pdf
  14. 鬧元宵火旁龍、炸邯鄲 – 苗栗文化觀光旅遊網, https://miaolitravel.net/article.aspx?sNo=04004854
  15. 三義雲火龍節-客家雲Hakka Cloud, https://cloud.hakka.gov.tw/Details?p=75625&pid=285160
  16. 公共電視下課花路米1439 歡喜(火旁)龍慶元宵 – YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=0e8XO-No620
  17. 苗栗「火旁龍」 – 國立中央大學客家學院, https://hakka.ncu.edu.tw/Hakka_ePaper/paper/paper217/217(5).html
  18. 四句辭典單筆內容 – 教育部臺灣客語辭典, https://hakkadict.moe.edu.tw/search_result/?id=1187&accent=4
  19. 講好話(句) – 簡要客家禮俗, http://w3.uch.edu.tw/hakka/Hakka/%E8%AC%9B%E5%A5%BD%E8%A9%B1.htm
  20. 講四句, https://hakkadict.moe.edu.tw/static/resource/%E7%A6%AE%E4%BF%97/108_015_%E8%AC%9B%E5%9B%9B%E5%8F%A5.pdf
  21. 唸四句聯, https://tmrc.tiec.tp.edu.tw/HTML/RSR20081123225259HI0/htm/34say4.htm
  22. 龙的VI设计解析与实践, http://chinauci.cn/news/webnews/69770.html
  23. 群龍賀年文創產品展《玩具、文具》 – 海峽兩岸旅遊交流協會, https://www.hlhbsc.org/project_theme_detail.aspx?class=6&data=2305

註:本文是研究者提供研究方向、研究重點、研究目的、背景知識,龍的資訊,再透過人機協作,請 AI分析研究以龍的吉祥文化,作為行銷客家產品之研究,並經人工檢查人機協作生成內容,提供客家產業界參考。後續還會舉辦客家產品業者焦點團體座談,充實研究內容,使研究更加周延。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *