〈做面〉這首詩作所描述生命的特別經歷
〈做面〉這首詩作所描述生命的特別經歷
【本文承蒙王興寶老師授權刊登，僅此致謝】
前言：〈做面〉這首詩作所描述生命的特別經歷。
這首詩寫母親，可以說是我成家前的成長過程的縮影，期間大約是出生一直到成家前，也算是一生中青年階段的回憶錄，在詩創作時，同時也是反省以及檢視自己情緒的機會，當然詩是相對比較精簡的，有些畫面及軼事重新在腦海中一一滑過，比如說：因為我排行老大，也是家中兄弟姊妹中，唯一是產婦到家裡來接生的，小時就聽過自己出生時的小插曲，就是我在擠出娘身的時候，正好是隔壁遭小偷在大喊捉賊的時候，我就跟我媽說，必定是我在娘胎時就很有正義感，因此聽到有人喊捉賊，就想趕著出來幫忙捉賊。沒說另一種可能性，就是還是胎兒的我，有前世的記憶作賊心虛想要逃跑。這是一個關於我出生的小笑話。
至於詩中描寫我在大約二十七八歲時，因為騎機車發生車禍受重傷，鼻樑及下顎骨斷裂，媽媽在急診室看到面目全非的我差點暈倒，我在住院期間體重掉了十公斤，也算是人生的一個劫數，復原以後，雖然自認恢復得還算不錯，但有時母親還是會看不下去，就會有詩中所寫母親幫兒子敷臉做臉的這段往事，簡而言之就是不願看著自己的作品被時空摧殘變樣，甚至忘卻自己才更是老邁年高的那個人。
客語詩(四縣)：
〈做面１〉
看等面前阿姆个笑面
摇籃肚个嬰兒仔2目金金
面皮幼嫩像卵包，前世有修
爺哀決定𠊎出世个面相
撩刁个光陰，動手動腳
在吾膚身留下抓痕
細倈仔攀籬吊壁，在人生路項
跳上跌落，面項像有樹籐蔓延
在屋下拜佛求神
保祐心頭肉項項順序
有平安定貼个面容，噥噥哢哢
又逐日嫌𠊎緊來緊老相个人
係阿姆
還記得，該年
𠊎竳竳个鼻公在車輪下崩忒
下𪘒3像龍脈斷截，急診室
嘔出一面盆烏𪐞血4
該央時，沙石車決定吾面相
摎吾手㬹揢到緪緪
食睡毋得，目汁濫泔个人
係阿姆
到今，霜雪乜落在山猴子个頭那
歲月毋多知仔雕琢出皺皮
額結結，看等吾面項這苦字
阿姆還較毋甘願
放尞日，強強喊到厥面前
摎𠊎洗面、敷面，手擎拂塵
愛將時間个影跡，掃淨淨
妄想做轉一個，本旦
分倈仔个面
註：
- 做面：音zo mien，做臉。
- 嬰兒仔：音oˊ nga eˋ，指小嬰兒。
- 下𪘒：音haˊ ngamˊ，下巴。
- 烏𪐞血：音vuˊ du hiedˋ， 瘀血。
華譯：
〈做臉〉
看著面前母親的笑面
摇籃裡的嬰兒，睜大眼
面皮幼嫩像蛋包，前世有修
爹娘決定我出世的面相
愛戲弄人的光陰，動手動腳
在我全身皮膚留下抓痕
小男孩猴般過動，在人生路上
活蹦亂跳，臉上像有樹籐蔓延
在家裡拜佛求神
保祐心頭肉事事順利
有平安穩當的面容，耳邊嘀咕
又天天嫌我越來越蒼老的人
是母親
還記得，那年
我挺直的鼻梁在車輪下崩塌
下巴像龍脈斷截，急診室
嘔出一臉盆瘀血
那時節，沙石車決定我面相
將我手腕握緊緊
寢食難安，淚眼婆娑的人
是母親
如今，霜雪也落在猴小孩的頭上
歲月不知不覺雕琢出皺紋
眉頭深鎖，看我臉上這苦字
母親更加不樂意
放假日，硬是叫到她面前
替我洗面、敷面，手持拂塵
要將時間的蹤跡，清乾淨
妄想做回一個，原本
給兒子的臉
***王興寶老師簡介***
A.著有
1.客語个奇幻旅程2.摘菊女客語詩集3.桐花夢客語詩集4.詩行南庄客語詩集5.探根落泥客語詩集
B.得獎
1.台灣文學創作獎2.閔客文學獎3.桐花文學獎4.台中文學獎5.台南文學獎6.夢花文學獎7.大武山文學獎8.大路關文學獎9.客家兒童文學創作獎
C.薪傳師
1.客家語文類薪傳師2.客家歌謠類薪傳師3.客家文學類薪傳師
D.歌唱比賽
參加2026年客家天穿日客家歌比賽，榮獲客家小調組全國第2名